Poliquin, a sitting congressman, is challenging a state law—twice approved by voters—after the election, once it appeared ranked-choice would favor his opponent